How do I upload a file?

Open Drive, then either press Upload or drag the files straight onto the page. Several at once is fine.

Hitaji checks the whole batch against your remaining space first, so if you are short you find out immediately rather than after waiting for an upload to fail.